El Naiximent de el ā€œAMBā€

BLOG

BLOG El Naiximante De El AMB Pedro Fuentes Caballero

Escrito por Pedro Fuentes Caballero

Pedro Fuentes Caballero es un autodidacta y articulista valenciano. Es el presidente de la Asociación Cultural Roc Chabàs-La Marina de Dénia. Ha estado o estÔ afiliado a diferentes entidades valencianistas desde que tenía veintisiete años. En todos esos años ha participado en el mundo cultural valenciano y siempre ha defendido la identidad valenciana.


30.10.2023

ĀæSabies que la preposició ā€œambā€ fon un invent catalaniste de 1913 i que no tĆ© cap tradició històrica en el valenciĆ ?

 

Si consultem el ā€œDiccionari CatalĆ -ValenciĆ -Balearā€ comprovarem que abans de 1880 el ā€œambā€ no existia i que forma normal era ā€œabā€. Les referĆØncies històriques sempre donen ā€œabā€ i mai ā€œambā€. El ā€œambā€ va aparĆ©ixer a finals del sigle passat com a proposta de Pompeu Fabra en la revista ā€œL’avenĆ§ā€ i va passar en 1913 a les normes del Institut d’Estudis Catalans, que ya mai va recordar la primigĆØnia forma ā€œabā€.
Va aplegar a ValĆ©ncia esta paraula en la ā€œGramĆ tica Valencianaā€ de Bernat OrtĆ­n, de l’any 1918, i rĆ pidament va eixir a la palestra el pare Fullana, autor de la ā€œGramĆ tica de la Llengua Valencianaā€ de 1915, denunciant la seua inoportunitat. Per a Fullana es tractava d’una ā€œpreposició catalanaā€ que ya en Catalunya havia segut objecte de grans discussions:
Realment: ā€œEvolucionada la paraula apud, encara que va deure donar-nos la forma ap, com de caput- capu (m) igual cap, tant en Catalunya com en ValĆ©ncia, fon transcrita per ab, i baix esta forma es va usar, en dites regions, des de la formació entre les dos llengües. En Catalunya va continuar el seu us sense interrupció; mes en el nostre Regne de ValĆ©ncia fon substituĆÆda impròpiament per la preposició en, durant el temps de la decadĆØnciaā€.
EL ā€œAMBā€, UNA SIMPLE MODA.
ā€œEl senyor OrtĆ­n haguera contribuĆÆt a la depuració de la nostra llengua en l’introducció, en la seua GramĆ tica, de la forma ab, que Ć©s la pròpia del valenciĆ , i per això hui un dels arcaisme oportuns, i dels que devien restablir-se, quant abans: pero ha volgut imitar a els catalans reformadors, i desija que, a tot trance, s’imponga la forma catalana ā€œambā€, tan impròpia del valenciĆ .
Fullana explica que Catalunya tambĆ© use el ā€œabā€ fins que a Pompeu Fabra se li va ocórrer canviar-ho per ā€œambā€. Esta imposició li resulta: ā€œVana i ridĆ­cula pretensió posat que els mateixos valencians que hui fan vanaglòria de l’us d’eixe catalanisme, no han de tardar en caure en el conte del seu error, i l’us del amb passarĆ  com passen les modes en les penyores de vestirā€.
Fullana nos confessa que l’opinió que li dona el propi Fabra sobre el ā€œambā€, lo que indica que els dos filòlecs varen mantindre conversacions, segurament entre els anys 1913 i 1914, quan es varen promoure les primeres normes ortogrĆ fiques. Segons Fullana, Fabra li va dir que:
ā€œComprenc que no poden vostĆ©s (els valencians) admetre la forma amb, ya que han perdut el ab, que usaven vostĆ©s com nosatres; i encara en el cas de restablir esta forma, la fonĆØtica valenciana Ć©s contrĆ ria a l’admissió de la nassal (m); pero devien vostĆ©s restaurar la forma ab, encara que siga arcaica, ya que no deu serĀ substituĆÆda per en.”

Pedro Fuentes Caballero

TambiĆ©n te puede interesar…

0 Comentarios

Enviar un comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicarÔ. Los campos obligatorios estÔn marcados *